Entah di mana pun tempat yang suka kauocehkan itu, di sini takkan sama.
Tak begitu dikenal dan tak bisa dijadikan favoritnya Sidonia.
Artinya tak ada seorang pun yang pernah ke sini?
Rasanya aku tak mengundangmu.
Decitan sandalmu membuatku risih.
Aku mengizinkanmu pergi bersamaku dan Nagate untuk melakukan sesuatu bersama
karena katamu kau punya rencana besar.
Kalian berdua, tenanglah.
Ini takkan terjadi kalau kau tak serentak mengajak kami!
Begitulah, Tanikaze.
Apa sih maksudmu?
Maaf.
Ya, tempat ini memang tak ada di buku petunjuk.
Sudahi saja atau bagaimana?
Tanikaze, kau yang putuskan.
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
PENENTUAN
Terima kasih sudah mau berkunjung sejauh ini.
Kapten?
Aku pemilik Balai Gravitasi ini. Namaku Tanaka.
Aku Midorikawa.
Permisi.
Mohon bantuannya.
Akan kutunjukkan kamar kalian.
Keren!
Siapa saja ya yang tahu kalau ada danau yang indah di tempat ini?
Sepertinya kau menyukai danau ini.
Hah, apa ini, ada genangan air di tempat ini?
Ini bukanlah kesengajaan.
Apa itu? Tak ada asyik-asyiknya.
Buku ini berisi info para pejuang legendaris yang pernah ada di Sidonia.
Aku tahu, sih.
"Suara Kematian."
"Wajah di Langit-langit."
"Misteri Dewan Abadi."
Lihat halaman 139.
Di tahun 904 masa Sidonia, Perang Pertahanan Terhadap Gauna berakhir.
Banyak para awak yang dihukum mati oleh pengadilan khusus.
Eksekusi terhadap seorang yang banyak dikenal para pejabat tinggi:
Ochiai si ilmuwan sesat.
Ochiai.
Kau pernah dengar namanya, Tanikaze?
Oh, tidak, tidak.
Ochiai melakukan eksperiman terlarang pada plasenta Gauna.
Eksperimen paling tak beradab yang pernah dilakukan di kedua monster dan manusia—
Sudah cukup!
Dengan wawasan keamananku yang hebat,
aku temukan sisa penelitiannya yang hangus di danau itu.
Tunggu!
Percakapan ini jadi semakin aneh saja.
Dan ini kunci yang bisa bawa kita masuk ke dalam fasilitas tersebut.
Ya. Bahkan di dalam pertempuran, dia selalu mengincar robot yang membawa Kabizashi.
Maksudmu dia telah tahu letaknya Kabizashi?
Aku tak bisa jelaskan lebih jauh lagi.
Numi, aku akan membuat penelitian ini dengan keamanan tingkat tinggi.
Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Hei, pulang saja, yuk.
Tak mungkin kita bisa masuk ke sana dengan satu kunci saja.
Terbuka.
Mendapat kunci ini cukup sulit.
Gelapnya.
Apa? Kau masuk?
Tunggu!
Nagate, kau di mana?
Ada yang menyentuhku!
Dia menyentuhku lagi!
Tenanglah, Izana!
Nagate?
Monster!
Berisik sekali si Izana.
Buka! Buka!
Cepat!
Tenanglah, Izana.
Kau kenapa, Nagate?
Tak apa, sih, kau baru saja menyikutku beberapa kali.
Maaf.
Sepertinya tak bisa dibuka dari dalam.
Lampunya juga banyak yang rusak.
Tak ada sinyal.
Kita tak bisa minta bantuan!
Mau bagaimana lagi.
Mungkin kita akan temukan jalan keluar lain dari jalur darurat.
Ada apa?
Tunggu di sini!
Nagate!
Tanikaze!
Jangan berpencar!
Bagaimana ini?
Ya, menyebalkan.
Hei! Cepat ke sini!
Tunggu!
Ada apa, Tanikaze?
Jangan tinggalkan aku, dong!
Lihat ini.
Bagaimana kau bisa tahu kalau ada pintu di sini?
Aku mencium adanya bau kehidupan berlalu-lalang.
Mencium?
Kita mungkin bisa sampai di permukaan kalau ini berhasil.
Tapi apa bisa?
Bagus.
Liftnya bergerak!
Aku tak tahu kalau kau cekatan dalam hal ini.
Aku dan kakekku sering memperbaiki barang-barang.
Begitu, ya.
Aku jadi ingat kalau kau pernah disebut laki-laki bertahi lalat.
Laki-laki bertahi lalat?
Liftnya berhenti.
Kenapa?
Apa aku salah memperbaikinya?
Ke mana tujuan lift ini?
Kita akan segera sampai ke gravitasi buatan.
Mohon periksa lagi sepatu penghubung Anda.
Bagaimana ini?
Aku tak pakai sepatu penghubung hari ini!
Di mana kita?
Entahlah.
Kelihatannya ini bukan tempat yang nyaman, sebuah lab yang tak terpakai.
MSCF!
Yuhata, kau tahu tempat ini?
Tempat ini adalah tempat yang sangat dilarang.
Biasanya ini bukan di dalam batasanku.
Topeng itu...
Kau anggota dewan?
Yuhata!
Izana!
Laki-laki itu masih berdiri.
Apa yang kali—
Izana?
Yuhata juga?
Mereka berdua hanya pingsan.
Jangan khawatirkan mereka.
Aku Yure Shinatose.
Izana adalah cucuku.
Cucu?
Izana tak tahu identitasku yang sebenarnya.
Jangan beri tahu dia.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Aku akan hidupkan lampunya.
Jangan takut.
Ini...
Ga-Gauna!
Bukan, ini bukan Gauna.
Kapten!
Ini adalah penggabungan antara manusia dengan Gauna, dibuat oleh seorang ilmuwan.
Penggabungan?
Di tengah Perang Pertahanan Keempat,
Ochiai selesai membuat mesin perang yang sangat berbeda dengan Gardes.
Penggabungan ini mampu meratakan Gauna tanpa menggunakan Kabizashi?
Dan benda ini sudah ada sejak ratusan tahun.
Sepertinya mereka tak bisa pecahkan masalah perpilotannya.
Ochiai juga tahu hal itu.
Tapi...
Kalau yang dituliskan ini benar-benar nyata...
Ya.
Ini adalah sejarah yang dirahasiakan dari Perang Pertahanan Keempat.
Seisi buku, bukan hanya otak tambahan Ochiai saja yang tertulis di sini.
Tuan Norio.
Kita harus kembali.
Apa yang ada di belakang pintu itu?
Aku tak tahu.
Keluarga Kunato tak pernah memasukinya.
Makhluk ini sudah mati sejak lama.
Tapi, dibandingkan dengan kabi, ini lebih hasilkan radiasi untuk menarik Gauna ke Sidonia.
Tubuh penggabungan ini sebenarnya dari Gauna tanpa memakai cangkang pelindung,
dan kami membuat material yang digabung darinya untuk menghasilkan kabi buatan.
Kabi buatan?
Ya.
Kita sekarang memiliki kekuatan untuk menghancurkan Gauna.
Industri Barang Berat Toha sedang mengembangkan senjata eksperimen itu untuk bisa digunakan.
Tanikaze.
Ya.
Kau akan jadi pilot pengujinya.
Bagaimana kita bisa kembali?
Benar juga. Aku tak ingat apa-apa.
Aku juga.
Sekarang dapat kita saksikan kapal perintis dari fraksi antimiliter yang pergi dari Sidonia.
Mereka adalah yang terpilih dari 100.000 antimiliter yang ingin pergi dari Sidonia.
Mereka tak bersenjata sama sekali.
Apa yang akan mereka lakukan kalau Gauna menyerang?
Mereka pikir Gauna takkan menyerang kalau mereka tak bersenjata.
Saat kapal perintis sampai di sebuah planet, maka imigran yang lain akan mengikuti.
Imigran ke sebuah planet.
Tinggal di permukaan tanah.
Samudra luas, dataran luas.
Kalau saja Gauna tak ada,
hidup ini akan sangat indah sekali.
Siapa kau?
Aku petugas eksekutif, Yuhata Midorikawa.
Kami ingin bertemu dengan Direktur Sasaki mengenai senjata percobaan.
Baiklah. Akan kuantar.
Sepertinya kau Tanikaze yang terkenal itu.
Aku Shinsuke Tanba.
Kau membuatku menunggu!
Aku Sasaki.
Hah?
Dia benar-benar memakai pakaian montir.
Ya, terima kasih telah memiloti robotku.
Sama-sama!
Keren.
Sistem propulsi Gardes.
Prototipe selanjutnya.
Kami sangat berharap bisa melakukan pengurangan massal.
Ini adalah senjata yang ingin kami uji.
Ini 'kan Akselerator Super Cepat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menggunakannya di Simulator VR saat kami berada di bawah tanah.
Apa?
Ini dia!
Aku menggunakan benda yang sama!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Simulator ini masih dalam pengembangan.
Jangan bicara yang aneh-aneh.
Maaf.
Baiklah, besok akan kita mulai tesnya.
Gauna!
Susunan musuh dan lokasi?
Satu musuh.
Lintasannya mengarah ke kapal perintis.
Midorikawa melapor.
Bagaimana situasinya?
Jarak antara Gauna dan perintis: 80 km.
Jarak dengan Sidonia: 5.000 km.
Kita takkan berhasil meskipun mengirimkan pilot ke sana.
Sasaki!
Apa sistem propulsinya sudah bisa digunakan?
Kita mungkin bisa melindungi kapal perintis itu dengan senjata percobaan.
Senjata itu masih belum teruji!
Kau gila, ya!
Aku sering sekali menggunakannya di bawah tanah!
Dengarkan!
Tunggu.
Simulator yang kami kembangkan
untuk kepentingan percobaan berdasarkan simulator yang berasal dari abad yang lalu.
Benda yang diklaim Tanikaze tak sepenuhnya salah.
Apa?
Benarkah?
Pertama kalinya kakek memasukkanku ke dalamnya, saat aku masih kecil.
Aku bisa menembak sambil terbang tanpa penghenti dan sistem pengendali.
Izinkan aku bertugas, Kapten.
Kapten!
Kalau kita diam saja semua imigran itu akan mati!
Kumohon!
Tugaskan.
Sistem propulsi belakang dan percepatannya belum selaras.
Ya, berikan saja apa yang diinginkannya.
Membuka semua pengekang untuk lorong peluncuran.
704, Tanikaze.
Bertugas.
Bagaimana situasi Tanikaze?
Aku ingin semua detailnya.
Baik.
Membiarkan imigran pergi sesuai keinginannya merupakan demonstrasi paling efektif
untuk membodohi para antimiliter.
Tanikaze, kepribadianmu mirip sekali seperti Hiroki.
Akankah suatu hari nanti kau akan memberontak perintahku juga?
Aku harus mengubah caraku sebelum semuanya terlambat lagi.
Sebuah proyektil penembus inti dan Akselerator Tingkat Tinggi?
"Proyektil gabungan dari kabi buatan dan massa biasa."
"Energi fisik dari efek ledakan selagi kabi buatan melukai inti."
Benarkah itu?
Kabi berapi seperti peluru.
Bukankah hanya akan sekali pakai saja?
Tapi bisakah dia tepat waktu dengan sistem propulsi yang baru?
Gauna jaraknya 10 km dari perintis.
Tanikaze jaraknya 230 km dari Gauna.
Dia takkan bisa!
Dia menembakkannya!
Proyektil tak mengenai intinya.
Tanikaze.
Sepertinya Gauna berada di luar jarak.
Tanikaze melambat.
Goncangannya membuat dia kehilangan keseimbangan!
Aku tak terkejut.
Sebuah keajaiban dia bisa terbang tanpa bantuan.
Dia takkan bisa.
Keren!
Dia bisa menyeimbangkan kembali posturnya.
Gauna akan bertabrakan dengan para imigran.
Proyektil telah menembus intinya.
Penyebaran buih dikonfirmasi.
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana dengan para imigran?
Tak ada kerusakan pada kapal imigran.
Tanikaze telah menyingkirkan Gauna.
Tanikaze.
Dia bisa mempertanggungjawabkan kesalahannya pada tembakan kedua.
Sekarang kita bisa bertempur melawan Gauna tanpa Kabizashi.
Sungguh gila sekali.
Wakil dari fraksi antimiliter
mengumumkan serangan baru-baru ini begitu berarti bagi Sidonia.
Dia tak menjawabnya.
Aku yakin dia ada di EBD.
Nagate bodoh.
Datang ke HQ?
Aku yakin dia sedang menunggu untuk menunjukkannya padamu.
Cocok juga denganmu.
Panggilan dari kapten?
Izana?
Mereka melantikku jadi pilot hari ini.
Selamat, ya.
Kaupikir aku senang?
Izana!
Tunggu!
Ada apa?
Sekarang kita tak mempunyai waktu untuk bersama-sama lagi.
Kalian semua memang hebat, tapi jaminan keselamatan untuk pilot kecil sekali.
Khususnya bagi yang baru dilantik.
Aku tak sama denganmu.
Izana.
Nagate, kau akan pergi ke plasenta itu lagi, 'kan?
Tidak, aku...
Kapten yang memanggilku.
Terserahlah!
Tunggu!
Tinggalkan aku!
Kita masih punya waktu untuk bersama-sama!
Jarak saat ini kurang lebih 1,2 juta km.
Bergerak dengan kecepatan penuh.
Delapan ribu kali dari volume kita!
Kenapa bisa sebesar itu?
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
TABRAKAN
Tabrakan.